Ha sok-sok tényt és gondolatot tartalmazó szöveget kell írnunk vagy átdolgoznunk, különösen ügyeljünk a szórendre és a szövegkohézió megteremtésére. Az alábbi példák azt mutatják be, hogyan előzhetjük meg a félreértéseket:
 |
 |
| Több európai kormányfő üdvözölte a választások eredményét Varsóban. | 1. Több európai kormányfő üdvözölte
a varsói választások eredményét.
2. Több európai kormányfő üdvözölte a választások varsói eredményét. 1. ha csak a varsói választások eredményéről van szó. 2. Ha ugyanazon a napon több tagállamban is választást tartottak. |
|
|
| A roamingdíjak csökkentéséről döntött ma a Bizottság. | A Bizottság ma döntött a roamingdíjak csökkentéséről. |
|
|
| A Bizottság meghatározta a következő programozási időszak prioritásait. (= és közzé is tette) | A Bizottság határozta meg a következő programozási időszak prioritásait. (= nem a Tanács) |
|
|
| Ami ebből igazán fontos, az az …” (az angol „What is really important is that…” mintájára) | Ebből igazán az a fontos, hogy… |
EN
CS
DE
ES
FR
HU
IT
PL
PT
РУ
SK
TR
УК
AR
中文
